translate files

diff --git a/_includes/sc/intro.html b/_includes/sc/intro.html
index 7b9fbf57b91c2c40d07e12b7c0ff152a96e8b08b..29a0d529fecbfe0f77f305c90b3c83c105f47790 100644 (file)
--- a/_includes/sc/intro.html
+++ b/_includes/sc/intro.html
@@ -1,18 +1,11 @@
 <p>
   <a href="{{site.swc_site}}">Software Carpentry</a>
-  aims to help researchers get their work done
-  in less time and with less pain
-  by teaching them basic research computing skills.
-  This hands-on workshop will cover basic concepts and tools,
-  including program design, version control, data management,
-  and task automation.
-  Participants will be encouraged to help one another
-  and to apply what they have learned to their own research problems.
+tiene como objetivo ayudar a los investigadores a hacer su trabajo en menos tiempo y con menos dolor enseñándoles habilidades básicas de informática de investigación. Este taller práctico cubrirá conceptos básicos y herramientas, incluyendo el diseño del programa, control de versiones, administración de datos, y automatización de tareas. Se animará a los participantes a ayudarse mutuamente y aplicar lo que han aprendido a sus propios problemas de investigación.
 </p>
 <p align="center">
   <em>
-    For more information on what we teach and why,
-    please see our paper
+      Para más información sobre lo que enseñamos y por qué,
+      por favor mira nuestro papel
     "<a href="http://journals.plos.org/plosbiology/article?id=10.1371/journal.pbio.1001745">Best Practices for Scientific Computing</a>".
   </em>
 </p>

diff --git a/_includes/sc/schedule.html b/_includes/sc/schedule.html
index 6894a19e3bee8ad4c19979fa721f4a881b0cb55f..754db3cf3995eaedb6f9bfc32cd3cc39cbcc4ef5 100644 (file)
--- a/_includes/sc/schedule.html
+++ b/_includes/sc/schedule.html
@@ -2,23 +2,23 @@
   <div class="col-md-6">
     <h3>Day 1</h3>
     <table class="table table-striped">
-      <tr> <td>09:00</td>  <td>Automating tasks with the Unix shell</td> </tr>
-      <tr> <td>10:30</td>  <td>Coffee</td> </tr>
-      <tr> <td>12:00</td>  <td>Lunch break</td> </tr>
-      <tr> <td>13:00</td>  <td>Building programs with Python</td> </tr>
+      <tr> <td>09:00</td>  <td>Automatización de tareas con el terminal de Unix</td> </tr>
+      <tr> <td>10:30</td>  <td>Café</td> </tr>
+      <tr> <td>12:00</td>  <td>Almuerzo</td> </tr>
+      <tr> <td>13:00</td>  <td>Creación de programas con Python</td> </tr>
       <tr> <td>14:30</td>  <td>Coffee</td> </tr>
-      <tr> <td>16:00</td>  <td>Wrap-up</td> </tr>
+      <tr> <td>16:00</td>  <td>Cierre</td> </tr>
     </table>
   </div>
   <div class="col-md-6">
     <h3>Day 2</h3>
     <table class="table table-striped">
-      <tr> <td>09:00</td>  <td>Version control with Git</td> </tr>
-      <tr> <td>10:30</td>  <td>Coffee</td> </tr>
-      <tr> <td>12:00</td>  <td>Lunch break</td> </tr>
-      <tr> <td>13:00</td>  <td>Managing data with SQL</td> </tr>
-      <tr> <td>14:30</td>  <td>Coffee</td> </tr>
-      <tr> <td>16:00</td>  <td>Wrap-up</td> </tr>
+      <tr> <td>09:00</td>  <td>Control de versiones con Git</td> </tr>
+      <tr> <td>10:30</td>  <td>Café</td> </tr>
+      <tr> <td>12:00</td>  <td>Almuerzo</td> </tr>
+      <tr> <td>13:00</td>  <td>Gestión de datos con SQL</td> </tr>
+      <tr> <td>14:30</td>  <td>Café</td> </tr>
+      <tr> <td>16:00</td>  <td>Cierre</td> </tr>
     </table>
   </div>
 </div>

diff --git a/_includes/sc/syllabus.html b/_includes/sc/syllabus.html
index a325ceec225b12ca11a6c1067984df6a4e3d1f24..0df198c233302c1509f16c486b0778c7a85a228e 100644 (file)
--- a/_includes/sc/syllabus.html
+++ b/_includes/sc/syllabus.html
@@ -2,26 +2,26 @@
   <div class="col-md-6">
     <h3 id="syllabus-shell">The Unix Shell</h3>
     <ul>
-      <li>Files and directories</li>
-      <li>History and tab completion</li>
-      <li>Pipes and redirection</li>
-      <li>Looping over files</li>
-      <li>Creating and running shell scripts</li>
-      <li>Finding things</li>
-      <li><a href="{{site.swc_pages}}/shell-novice/reference/">Reference...</a></li>
+        <li>Archivos y directorios</li>
+        <li>History and tab completion</li>
+        <li>Tuberías y redirección</li>
+        <li>Looping sobre archivos</li>
+        <li>Crear y ejecutar scripts de terminal</li>
+        <li>Encontrar cosas</li>
+      <li><a href="{{site.swc_pages}}/shell-novice/reference/">Referencia...</a></li>
     </ul>
   </div>
   <div class="col-md-6">
-    <h3 id="syllabus-python">Programming in Python</h3>
-    <ul>
-      <li>Using libraries</li>
-      <li>Working with arrays</li>
-      <li>Reading and plotting data</li>
-      <li>Creating and using functions</li>
-      <li>Loops and conditionals</li>
-      <li>Defensive programming</li>
-      <li>Using Python from the command line</li>
-      <li><a href="{{site.swc_pages}}/python-novice-inflammation/reference/">Reference...</a></li>
+      <h3 id="syllabus-python">Programación en Python</h3>
+      <ul>
+          <li>Uso de bibliotecas</li>
+          <li>Trabajando con matrices</li>
+          <li>Lectura y trazado de datos</li>
+          <li>Creación y uso de funciones</li>
+          <li>Bucles y condicionales</li>
+          <li>Programación defensiva</li>
+          <li>Usando Python desde la línea de comando</li>
+      <li><a href="{{site.swc_pages}}/python-novice-inflammation/reference/">Referencia...</a></li>
     </ul>
   </div>
   <!--
@@ -54,17 +54,17 @@
 
 <div class="row">
   <div class="col-md-6">
-    <h3 id="syllabus-git">Version Control with Git</h3>
-    <ul>
-      <li>Creating a repository</li>
-      <li>Recording changes to files: <code>add</code>, <code>commit</code>, ...</li>
-      <li>Viewing changes: <code>status</code>, <code>diff</code>, ...</li>
-      <li>Ignoring files</li>
-      <li>Working on the web: <code>clone</code>, <code>pull</code>, <code>push</code>, ...</li>
-      <li>Resolving conflicts</li>
-      <li>Open licenses</li>
-      <li>Where to host work, and why</li>
-      <li><a href="{{site.swc_pages}}/git-novice/reference/">Reference...</a></li>
+      <h3 id="syllabus-git">Control de versiones con Git</h3>
+      <ul>
+          <li>Creando un repositorio</li>
+          <li>Grabación de cambios en los archivos: <code>add</code>, <code>commit</code>, ...</li>
+          <li>Ver cambios: <code>status</code>, <code>diff</code>, ...</li>
+          <li>Ignorando archivos</li>
+          <li>Trabajando en la web: <code>clone</code>, <code>pull</code>, <code>push</code>, ...</li>
+          <li>Resolviendo conflictos</li>
+          <li>Licencias abiertas</li>
+          <li>Dónde alojar el trabajo y por qué</li>
+      <li><a href="{{site.swc_pages}}/git-novice/reference/">Referencia...</a></li>
     </ul>
   </div>
   <!--
@@ -84,13 +84,13 @@
   </div>
    -->
   <div class="col-md-6">
-    <h3 id="syllabus-r">Open Refine</h3>
-    <ul>
-      <li>Introduction to OpenRefine</li>
-      <li>Importing data</li>
-      <li>Basic functions</li>
-      <li>Advanced Functions</li>
-      <li><a href="{{site.lc_pages}}library-openrefine/reference">Reference...</a></li>
+      <h3 id="syllabus-r">Open Refine</h3>
+      <ul>
+          <li>Introducción a OpenRefine</li>
+          <li>Importar datos</li>
+          <li>Funciones básicas</li>
+          <li>Funciones avanzadas</li>
+          <li><a href="{{site.lc_pages}}library-openrefine/reference">Referencia...</a></li>
     </ul>
   </div>
 </div>

diff --git a/_includes/sc/who.html b/_includes/sc/who.html
index 2d8e94ae37b5963fa172b354de338df6b85e7bdb..c145ddd0d87cd1dd008800e39221122e7e9ac32f 100644 (file)
--- a/_includes/sc/who.html
+++ b/_includes/sc/who.html
@@ -1,8 +1,5 @@
 <p id="who">
-  <strong>Who:</strong>
-  The course is aimed at graduate students and other researchers.
-  <strong>
-    You don't need to have any previous knowledge of the tools
-    that will be presented at the workshop.
-  </strong>
-</p>
+<strong>Quién:</ strong>
+   El curso está dirigido a estudiantes de posgrado y otros investigadores.
+   <strong>No es necesario que tenga ningún conocimiento previo de las herramientasque será presentado en el taller.</ strong>
+</p>
\ No newline at end of file

diff --git a/_includes/workshop_ad.html b/_includes/workshop_ad.html
index e8e72e34db7bdb3f44955e76c7c13ec1fddbfdc1..7fd1ea033b7c6efef41b411d2feb8dc571298e66 100644 (file)
--- a/_includes/workshop_ad.html
+++ b/_includes/workshop_ad.html
@@ -1,5 +1,5 @@
 {% comment %}
-  Advertising box at the top of a workshop website home page.
+Cuadro de publicidad en la parte superior de la página de inicio del sitio web de un taller.
 {% endcomment %}
 <div class="jumbotron">
   <div class="row">
@@ -12,7 +12,7 @@
         </div>
         <div class="col-md-6">
           <p>
-          <strong>Instructors:</strong>
+          <strong>Instructores:</strong>
           {% if page.instructor %}
           {{page.instructor | join: ', ' %}}
           {% else %}
@@ -21,7 +21,7 @@
           </p>
           {% if page.helper %}
           <p>
-          <strong>Helpers:</strong>
+          <strong>Ayudantes</strong>
           {{page.helper | join: ', ' %}}
           </p>
           {% endif %}

diff --git a/_includes/workshop_footer.html b/_includes/workshop_footer.html
index 897e421d0ad452383ab9528e866a127f58f0fef5..b52aac86cd8560e67ee628b203ef60e6e3112a55 100644 (file)
--- a/_includes/workshop_footer.html
+++ b/_includes/workshop_footer.html
@@ -1,5 +1,5 @@
 {% comment %}
-  Footer for a standard workshop.
+  Pie de página para un taller estándar.
 {% endcomment %}
 <footer>
   <div class="row">
@@ -17,7 +17,7 @@
     </div>
     <div class="col-md-6" align="right">
       <h4>
-       <a href="mailto:{{ site.email }}">Contact</a>
+       <a href="mailto:{{ site.email }}">Contacto</a>
       </h4>
     </div>
   </div>