translate files

diff --git a/_includes/lesson_footer.html b/_includes/lesson_footer.html
index f36bc09c368d0b741ffdb0127156e556313233a1..c781a021c10b0f8e3b838dda56998d1c400cd295 100644 (file)
--- a/_includes/lesson_footer.html
+++ b/_includes/lesson_footer.html
@@ -1,5 +1,5 @@
 {% comment %}
-  Footer for lesson pages.
+  Pie de página para las páginas de lecciones.
 {% endcomment %}
 <footer>
   <div class="row">
@@ -19,19 +19,19 @@
       <h4>
        {% if page.source %}
        {% if page.source == "Rmd" %}
-       <a href="{{site.github.repository_url}}/edit/gh-pages/{{page.path|replace: "_episodes", "_episodes_rmd" | replace: ".md", ".Rmd"}}">Edit on GitHub</a>
+       <a href="{{site.github.repository_url}}/edit/gh-pages/{{page.path|replace: "_episodes", "_episodes_rmd" | replace: ".md", ".Rmd"}}">Editar en GitHub</a>
        {% endif %}
        {% else %}
-       <a href="{{site.github.repository_url}}/edit/gh-pages/{{page.path}}">Edit on GitHub</a>
+       <a href="{{site.github.repository_url}}/edit/gh-pages/{{page.path}}">Editar en GitHub</a>
        {% endif %}
        /
-       <a href="{{ site.github.repository_url }}/blob/gh-pages/CONTRIBUTING.md">Contributing</a>
+       <a href="{{ site.github.repository_url }}/blob/gh-pages/CONTRIBUTING.md">Contribuir</a>
        /
-       <a href="{{ site.github.repository_url }}/">Source</a>
+       <a href="{{ site.github.repository_url }}/">Fuente</a>
        /
        <a href="{{ site.github.repository_url }}/blob/gh-pages/CITATION">Cite</a>
        /
-       <a href="{{ site.email }}">Contact</a>
+       <a href="{{ site.email }}">Contacto</a>
       </h4>
     </div>
   </div>

diff --git a/_includes/main_title.html b/_includes/main_title.html
index d007abae203592c924f78bd178f2d22538214e07..283a2f77962eba3c5e02e9e3b1f9b5ac3e550f06 100644 (file)
--- a/_includes/main_title.html
+++ b/_includes/main_title.html
@@ -1,4 +1,4 @@
 {% comment %}
-  Main title for lesson pages.
+Título principal para las páginas de la lección.
 {% endcomment %}
 <h1 class="maintitle"><a href="{{ page.root }}{% link index.md %}">{{ site.title }}</a>{% if page.title %}: {{ page.title }}{% endif %}</h1>

diff --git a/_includes/navbar.html b/_includes/navbar.html
index d4481859806775f325f312c303f21da4332629d7..e1f8acfb62c5b079f3661851d97bc7e9fea3fc1f 100644 (file)
--- a/_includes/navbar.html
+++ b/_includes/navbar.html
@@ -1,17 +1,17 @@
 {% comment %}
-  Lesson navigation bar.
+ Barra de navegación de la lección.
 {% endcomment %}
 <nav class="navbar navbar-default">
   <div class="container-fluid">
     <div class="navbar-header">
       <button type="button" class="navbar-toggle collapsed" data-toggle="collapse" data-target="#bs-example-navbar-collapse-1" aria-expanded="false">
-        <span class="sr-only">Toggle navigation</span>
+        <span class="sr-only">Alternar navegación</span>
         <span class="icon-bar"></span>
         <span class="icon-bar"></span>
         <span class="icon-bar"></span>
       </button>
 
-      {% comment %} Select what logo to display. {% endcomment %}
+      {% comment %} Seleccione qué logotipo mostrar. {% endcomment %}
       {% if page.carpentry == "swc" %}
       <a href="{{ site.swc_site }}" class="pull-left">
         <img class="navbar-logo" src="{{ page.root }}/assets/img/swc-icon-blue.svg" alt="Software Carpentry logo" />
@@ -26,39 +26,39 @@
       </a>
       {% endif %}
 
-      {% comment %} Always show link to home page. {% endcomment %}
-      <a class="navbar-brand" href="{{ page.root }}{% link index.md %}">Home</a>
+      {% comment %} Mostrar siempre el enlace a la página de inicio. {% endcomment %}
+      <a class="navbar-brand" href="{{ page.root }}{% link index.md %}">Inicio</a>
 
     </div>
     <div class="collapse navbar-collapse" id="bs-example-navbar-collapse-1">
       <ul class="nav navbar-nav">
 
-       {% comment %} Always show code of conduct. {% endcomment %}
-        <li><a href="{{ page.root }}{% link CONDUCT.md %}">Code of Conduct</a></li>
+       {% comment %} Mostrar siempre el código de conducta. {% endcomment %}
+        <li><a href="{{ page.root }}{% link CONDUCT.md %}">Código de conducta</a></li>
 
         {% if site.kind == "lesson" %}
-       {% comment %} Show setup instructions. {% endcomment %}
-        <li><a href="{{ page.root }}{% link setup.md %}">Setup</a></li>
+       {% comment %} Muestra las instrucciones de configuración. {% endcomment %}
+        <li><a href="{{ page.root }}{% link setup.md %}">Configuración</a></li>
 
-        {% comment %} Show lesson episodes for lessons. {% endcomment %}
+        {% comment %} Muestra episodios de lecciones para lecciones. {% endcomment %}
         <li class="dropdown">
-          <a href="{{ page.root }}/" class="dropdown-toggle" data-toggle="dropdown" role="button" aria-haspopup="true" aria-expanded="false">Episodes <span class="caret"></span></a>
+          <a href="{{ page.root }}/" class="dropdown-toggle" data-toggle="dropdown" role="button" aria-haspopup="true" aria-expanded="false">Episodos <span class="caret"></span></a>
           <ul class="dropdown-menu">
             {% for episode in site.episodes %}
             <li><a href="{{ page.root }}{{ episode.url }}">{{ episode.title }}</a></li>
             {% endfor %}
            <li role="separator" class="divider"></li>
-            <li><a href="{{ page.root }}{% link aio.md %}">All in one page (Beta)</a></li>
+            <li><a href="{{ page.root }}{% link aio.md %}">Todo en una sola página (Beta)</a></li>
           </ul>
         </li>
        {% endif %}
 
-       {% comment %} Show extras for lessons or if this is the main workshop-template repo (where they contain documentation). {% endcomment %}
+       {% comment %} Muestra extras para las lecciones o si este es el repositorio principal de la plantilla del taller (donde contienen documentación). {% endcomment %}
        {% if site.kind == "lesson" %}
         <li class="dropdown">
           <a href="{{ page.root }}/" class="dropdown-toggle" data-toggle="dropdown" role="button" aria-haspopup="true" aria-expanded="false">Extras <span class="caret"></span></a>
           <ul class="dropdown-menu">
-            <li><a href="{{ page.root }}{% link reference.md %}">Reference</a></li>
+            <li><a href="{{ page.root }}{% link reference.md %}">Referencia</a></li>
             {% for extra in site.extras %}
             <li><a href="{{ page.root }}{{ extra.url }}">{{ extra.title }}</a></li>
             {% endfor %}
@@ -66,14 +66,14 @@
         </li>
        {% endif %}
 
-       {% comment %} Always show license. {% endcomment %}
-        <li><a href="{{ page.root }}{% link LICENSE.md %}">License</a></li>
+       {% comment %} Mostrar siempre licencia. {% endcomment %}
+        <li><a href="{{ page.root }}{% link LICENSE.md %}">Licencia</a></li>
        {% if page.source %}
        {% if page.source == "Rmd" %}
-       <li><a href="{{site.github.repository_url}}/edit/gh-pages/{{page.path|replace: "_episodes", "_episodes_rmd" | replace: ".md", ".Rmd"}}">Improve this page <span class="glyphicon glyphicon-pencil" aria-hidden="true"></span></a></li>
+       <li><a href="{{site.github.repository_url}}/edit/gh-pages/{{page.path|replace: "_episodes", "_episodes_rmd" | replace: ".md", ".Rmd"}}">Mejore esta página<span class="glyphicon glyphicon-pencil" aria-hidden="true"></span></a></li>
        {% endif %}
        {% else %}
-       <li><a href="{{site.github.repository_url}}/edit/gh-pages/{{page.path}}">Improve this page <span class="glyphicon glyphicon-pencil" aria-hidden="true"></span></a></li>
+       <li><a href="{{site.github.repository_url}}/edit/gh-pages/{{page.path}}">Mejore esta página<span class="glyphicon glyphicon-pencil" aria-hidden="true"></span></a></li>
        {% endif %}
       </ul>
       <form class="navbar-form navbar-right" role="search" id="search" onsubmit="google_search(); return false;">

diff --git a/_includes/syllabus.html b/_includes/syllabus.html
index 92270f835e6f799412411a2aeda03a5b26e94c2a..1dc87e94cc990b6e714cb55d7c10d0ba3cbbba13 100644 (file)
--- a/_includes/syllabus.html
+++ b/_includes/syllabus.html
@@ -1,9 +1,9 @@
 {% comment %}
-  Display syllabus in tabular form.
-  Days are displayed if at least one episode has 'start = true'.
+  Mostrar plan de estudios en forma de tabla.
+  Los días se muestran si al menos un episodio tiene 'start = true'.
 {% endcomment %}
 <div class="syllabus">
-  <h2 id="schedule">Schedule</h2>
+  <h2 id="schedule">Horario</h2>
 
   {% assign lesson_number = 0 %}
   {% assign day = 0 %}
@@ -17,23 +17,23 @@
   <tr>
     {% if multiday %}<td class="col-md-1"></td>{% endif %}
     <td class="{% if multiday %}col-md-1{% else %}col-md-2{% endif %}"></td>
-    <td class="col-md-3"><a href="{{ page.root }}{% link setup.md %}">Setup</a></td>
-    <td class="col-md-7">Download files required for the lesson</td>
+    <td class="col-md-3"><a href="{{ page.root }}{% link setup.md %}">Configuración</a></td>
+    <td class="col-md-7">Descargar los archivos necesarios para la lección</td>
   </tr>
   {% for episode in site.episodes %}
-    {% if episode.start %} {% comment %} Starting a new day? {% endcomment %}
+    {% if episode.start %} {% comment %} ¿Comenzando un nuevo día? {% endcomment %}
       {% assign day = day | plus: 1 %}
-      {% if day > 1 %} {% comment %} If about to start day 2 or later, show finishing time for previous day {% endcomment %}
+      {% if day > 1 %} {% comment %} Si está por comenzar el día 2 o más tarde, muestre el tiempo de finalización del día anterior {% endcomment %}
         {% assign hours = current | divided_by: 60 %}
         {% assign minutes = current | modulo: 60 %}
         <tr>
           {% if multiday %}<td class="col-md-1"></td>{% endif %}
           <td class="{% if multiday %}col-md-1{% else %}col-md-2{% endif %}">{% if hours < 10 %}0{% endif %}{{ hours }}:{% if minutes < 10 %}0{% endif %}{{ minutes }}</td>
-          <td class="col-md-3">Finish</td>
+          <td class="col-md-3">Finalizar</td>
           <td class="col-md-7"></td>
         </tr>
       {% endif %}
-      {% assign current = site.start_time %} {% comment %}Re-set start time of this episode to general daily start time {% endcomment %}
+      {% assign current = site.start_time %} {% comment %}Restablecer el tiempo de inicio de este episodio a la hora de inicio diaria general {% endcomment %}
     {% endif %}
     {% assign hours = current | divided_by: 60 %}
     {% assign minutes = current | modulo: 60 %}
@@ -46,7 +46,7 @@
       </td>
       <td class="col-md-7">
         {% if episode.break %}
-          Break
+          Descanso
         {% else %}
           {% if episode.questions %}
             {% for question in episode.questions %}
@@ -72,7 +72,7 @@
   </table>
 
   <p>
-    The actual schedule may vary slightly depending on the topics and exercises chosen by the instructor.
+   El horario real puede variar ligeramente dependiendo de los temas y ejercicios elegidos por el instructor.
   </p>
 
 </div>