---
layout: page
-title: "Licenses"
+title: "Licencias"
root: .
---
-## Instructional Material
+### Material didáctico
-All Software Carpentry and Data Carpentry instructional material is
-made available under the [Creative Commons Attribution
-license][cc-by-human]. The following is a human-readable summary of
-(and not a substitute for) the [full legal text of the CC BY 4.0
-license][cc-by-legal].
+Todo el material de instrucción de Software Carpentry and Data Carpentry está
+disponible bajo la licencia [Creative Commons Attribution][cc-por-humano]. El siguiente es un resumen de licencia
+(y no un sustituto) del [texto legal completo de CC BY 4.0
+licencia][cc-by-legal].
-You are free:
+Puedes libremente:
-* to **Share**---copy and redistribute the material in any medium or format
-* to **Adapt**---remix, transform, and build upon the material
+* **Compartir** --- copiar y redistribuir el material en cualquier medio o formato
+* **Adaptar** --- remezclar, transformar y construir a partir del material
-for any purpose, even commercially.
+para cualquier propósito, incluso comercialmente.
-The licensor cannot revoke these freedoms as long as you follow the
-license terms.
+El licenciante no puede revocar estas libertades mientras se siga las
+condiciones de la licencia.
-Under the following terms:
+Bajo los siguientes términos:
-* **Attribution**---You must give appropriate credit (mentioning that
- your work is derived from work that is Copyright © Software
- Carpentry and, where practical, linking to
- http://software-carpentry.org/), provide a [link to the
- license][cc-by-human], and indicate if changes were made. You may do
- so in any reasonable manner, but not in any way that suggests the
- licensor endorses you or your use.
+* **Atribución** --- Debes otorgar crédito a éste material de manera adecuada (mencionando que
+ su trabajo se deriva del trabajo que es Copyright de © Software
+ Carpentry y, donde sea práctico, agrega un enlace a
+ http://software-carpentry.org/), proporciona un [enlace a la
+ licencia][cc-por-humano], e indica si se realizaron cambios. Puedes hacerlo en cualquier forma razonable,
+ pero no de forma tal que sugiera que tú o el uso del material derivado tienen el respaldo del licenciante.
-**No additional restrictions**---You may not apply legal terms or
-technological measures that legally restrict others from doing
-anything the license permits. With the understanding that:
+**Sin restricciones adicionales** --- No puedes aplicar términos legales o
+medidas tecnológicas que restrinjan a otros hacer
+todo lo que la licencia permite.
-Notices:
+Avisos:
-* You do not have to comply with the license for elements of the
- material in the public domain or where your use is permitted by an
- applicable exception or limitation.
-* No warranties are given. The license may not give you all of the
- permissions necessary for your intended use. For example, other
- rights such as publicity, privacy, or moral rights may limit how you
- use the material.
+* No tiene que cumplir con la licencia con los materiales que estén en el dominio público
+ o cuando su uso esté permitido por una excepción o limitación aplicable.
+* No se dan garantías. La licencia puede no darle todos los
+ permisos necesarios para su uso previsto. Por ejemplo, otros
+ derechos como la publicidad, la privacidad, o los derechos morales pueden limitar la forma en que
+ uses el material.
## Software
-Except where otherwise noted, the example programs and other software
-provided by Software Carpentry and Data Carpentry are made available under the
-[OSI][osi]-approved
-[MIT license][mit-license].
+Salvo que se indique lo contrario, los programas de ejemplo y otro software
+proporcionado por Software Carpentry y Data Carpentry están disponibles bajo el
+[OSI][osi]-aprobado
+[Licencia de MIT][mit-license].
-Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining
-a copy of this software and associated documentation files (the
-"Software"), to deal in the Software without restriction, including
-without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish,
-distribute, sublicense, and/or sell copies of the Software, and to
-permit persons to whom the Software is furnished to do so, subject to
-the following conditions:
+Se concede permiso, de forma gratuita, a cualquier persona que obtenga
+una copia de este software y los archivos de documentación asociados (el
+"Software"), para tratar el Software sin restricciones, incluyendo
+sin limitación, los derechos de uso, copia, modificación, fusión, publicación,
+distribuir, sublicenciar y / o vender copias del Software, y
+Permitir a las personas a quienes se les proporciona el Software que lo hagan, sujeto a
+las siguientes condiciones:
-The above copyright notice and this permission notice shall be
-included in all copies or substantial portions of the Software.
+El aviso de copyright anterior y este aviso de permiso serán
+incluido en todas las copias o porciones sustanciales del software.
-THE SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND,
-EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF
-MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND
-NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE
-LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION
-OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM, OUT OF OR IN CONNECTION
-WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN THE SOFTWARE.
+EL SOFTWARE SE PROPORCIONA "TAL CUAL", SIN GARANTÍA DE NINGÚN TIPO,
+EXPRESO O IMPLICADO, INCLUIDAS, ENTRE OTRAS, LAS GARANTÍAS DE
+COMERCIABILIDAD, APTITUD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR Y
+NO INFRACCIÓN EN NINGÚN CASO SERÁN LOS AUTORES O LOS TITULARES DE LOS DERECHOS DE AUTOR
+RESPONSABLE POR CUALQUIER RECLAMO, DAÑOS U OTRA RESPONSABILIDAD, YA SEA EN ACCIÓN
+DEL CONTRATO, EXTRACONTRACTUAL O DE OTRO TIPO, DERIVADOS, FUERA DE O EN CONEXIÓN
+CON EL SOFTWARE O EL USO U OTROS TRATOS EN EL SOFTWARE.
-## Trademark
+## Marca registrada
-"Software Carpentry" and "Data Carpentry" and their respective logos
-are registered trademarks of [Community Initiatives][CI].
+"Software Carpentry" y "Data Carpentry" y sus respectivos logos
- son marcas registradas de [NumFOCUS][numfocus].
++son marcas registradas de [Community Initiatives][ci].
-[cc-by-human]: https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
+[cc-por-humano]: https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
[cc-by-legal]: https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode
[mit-license]: https://opensource.org/licenses/mit-license.html
- [numfocus]: https://numfocus.org/
+ [ci]: http://communityin.org/
[osi]: https://opensource.org
<p>
- <a href="{{site.lc_site}}">Library Carpentry</a>
- is made by librarians, for librarians to help you:
+ <a href="{{site.lc_site}}">Library Carpentry</a> está hecho por bibliotecarios, para que los bibliotecarios lo ayuden:
</p>
-<ul>
- <li>automate repetitive, boring, error-prone tasks</li>
- <li>create, maintain and analyse sustainable and reusable data</li>
- <li>work effectively with IT and systems colleagues</li>
- <li>better understand the use of software in research</li>
- <li>and much more...</li>
-</ul>
-<p align="center">
- <em>
- Library Carpentry introduces you to the fundamentals of computing
- and provides you with a platform for further self-directed learning.
- For more information on what we teach and why, please see our paper
- "<a href="https://doi.org/10.18352/lq.10176">Library Carpentry: software skills training for library professionals</a>".
- </em>
+ <ul>
+ <li>automatizar tareas repetitivas, aburridas y propensas a errores</li>
+ <li>crear, mantener y analizar datos sostenibles y reutilizables </li>
+ <li>trabaja eficazmente con los colegas de TI y sistemas</li>
+ <li>comprender mejor el uso del software en la investigación</li>
+ <li>y mucho más ...</li>
+ </ul>
+<p align = "center">
+ <em>
- Library Carpentry te presenta los fundamentos de la informática y le proporciona una plataforma para un mayor aprendizaje autodirigido. Para obtener más información sobre lo que enseñamos y por qué consulte nuestro documento
- "<a href="http://doi.org/10.18352/lq.10176"> Library Carpentry: software skills training for library professionals</a>".
++ Library Carpentry te presenta los fundamentos de la informática y le proporciona una plataforma para un mayor aprendizaje autodirigido. Para obtener más información sobre lo que enseñamos y por qué consulte nuestro documento "<a href="http://doi.org/10.18352/lq.10176"> Library Carpentry: software skills training for library professionals</a>".
+ </em>
- </p>
+ </p>
{% comment %}
- Footer for lesson pages.
+ Pie de página para las páginas de lecciones.
{% endcomment %}
<footer>
<div class="row">
- <div class="col-md-6" align="left">
- <h4>
- Copyright © 2016–{{ 'now' | date: "%Y" }}
+ <div class="col-md-6 copyright" align="left">
{% if site.carpentry == "swc" %}
+ Copyright © 2018–{{ 'now' | date: "%Y" }}
+ <a href="{{ site.carpentries_site }}">The Carpentries</a>
+ <br>
+ Copyright © 2016–2018
<a href="{{ site.swc_site }}">Software Carpentry Foundation</a>
{% elsif site.carpentry == "dc" %}
+ Copyright © 2018–{{ 'now' | date: "%Y" }}
+ <a href="{{ site.carpentries_site }}">The Carpentries</a>
+ <br>
+ Copyright © 2016–2018
<a href="{{ site.dc_site }}">Data Carpentry</a>
{% elsif site.carpentry == "lc" %}
+ Copyright © 2016–{{ 'now' | date: "%Y" }}
<a href="{{ site.lc_site }}">Library Carpentry</a>
+ {% elsif site.carpentry == "cp" %}
+ Copyright © 2018–{{ 'now' | date: "%Y" }}
+ <a href="{{ site.carpentries_site }}">The Carpentries</a>
{% endif %}
- </h4>
</div>
- <div class="col-md-6" align="right">
- <h4>
+ <div class="col-md-6 help-links" align="right">
{% if page.source %}
{% if page.source == "Rmd" %}
- <a href="{{site.github.repository_url}}/edit/gh-pages/{{page.path|replace: "_episodes", "_episodes_rmd" | replace: ".md", ".Rmd"}}">Edit on GitHub</a>
+ <a href="{{site.github.repository_url}}/edit/gh-pages/{{page.path|replace: "_episodes", "_episodes_rmd" | replace: ".md", ".Rmd"}}">Editar en GitHub</a>
{% endif %}
{% else %}
- <a href="{{site.github.repository_url}}/edit/gh-pages/{{page.path}}">Edit on GitHub</a>
+ <a href="{{site.github.repository_url}}/edit/gh-pages/{{page.path}}">Editar en GitHub</a>
{% endif %}
/
- <a href="{{ site.github.repository_url }}/blob/gh-pages/CONTRIBUTING.md">Contributing</a>
+ <a href="{{ site.github.repository_url }}/blob/gh-pages/CONTRIBUTING.md">Contribuir</a>
/
- <a href="{{ site.github.repository_url }}/">Source</a>
+ <a href="{{ site.github.repository_url }}/">Fuente</a>
/
- <a href="{{ site.github.repository_url }}/blob/gh-pages/CITATION">Cite</a>
+ <a href="{{ site.github.repository_url }}/blob/gh-pages/CITATION">Cita</a>
/
-
- <a href="mailto:{{ site.email }}">Contact</a>
+ <a href="mailto:{{ site.email }}">Contacto</a>
- </h4>
+ </div>
+ </div>
+ <div class="row">
+ <div class="col-md-12" align="center">
- Using <a href="https://github.com/carpentries/styles/">The Carpentries style</a>
++ <a href="https://github.com/carpentries/styles/">The Carpentries style</a>
+ version <a href="https://github.com/carpentries/styles/releases/tag/v9.5.2">9.5.2</a>.
</div>
</div>
</footer>
{% comment %}
- Lesson navigation bar.
+ Barra de navegación de la lección.
{% endcomment %}
<nav class="navbar navbar-default">
<div class="container-fluid">
<div class="navbar-header">
<button type="button" class="navbar-toggle collapsed" data-toggle="collapse" data-target="#bs-example-navbar-collapse-1" aria-expanded="false">
- <span class="sr-only">Toggle navigation</span>
+ <span class="sr-only">Alternar navegación</span>
<span class="icon-bar"></span>
<span class="icon-bar"></span>
<span class="icon-bar"></span>
</button>
- {% comment %} Select what logo to display. {% endcomment %}
- {% if site.carpentry == "swc" %}
++
+ {% comment %} Seleccione qué logotipo mostrar. {% endcomment %}
+ {% if page.carpentry == "swc" %}
<a href="{{ site.swc_site }}" class="pull-left">
<img class="navbar-logo" src="{{ page.root }}/assets/img/swc-icon-blue.svg" alt="Software Carpentry logo" />
</a>
- {% elsif page.carpentry == "dc" %}
+ {% elsif site.carpentry == "dc" %}
<a href="{{ site.dc_site }}" class="pull-left">
<img class="navbar-logo" src="{{ page.root }}/assets/img/dc-icon-black.svg" alt="Data Carpentry logo" />
</a>
- {% elsif page.carpentry == "lc" %}
+ {% elsif site.carpentry == "lc" %}
<a href="{{ site.lc_site }}" class="pull-left">
- <img class="navbar-logo" src="{{ page.root }}/assets/img/lc-icon-black.png" alt="Library Carpentry logo" />
+ <img class="navbar-logo" src="{{ page.root }}/assets/img/lc-icon-black.svg" alt="Library Carpentry logo" />
+ </a>
+ {% elsif site.carpentry == "cp" %}
+ <a href="{{ site.carpentries_site }}" class="pull-left">
+ <img class="navbar-logo" src="{{ page.root }}/assets/img/cp-logo-blue.svg" alt="The Carpentries logo" />
</a>
{% endif %}
- {% comment %} Always show link to home page. {% endcomment %}
- <a class="navbar-brand" href="{{ page.root }}{% link index.md %}">Home</a>
+ {% comment %} Mostrar siempre el enlace a la página de inicio. {% endcomment %}
+ <a class="navbar-brand" href="{{ page.root }}{% link index.md %}">Inicio</a>
</div>
<div class="collapse navbar-collapse" id="bs-example-navbar-collapse-1">
<ul class="nav navbar-nav">
- {% comment %} Always show code of conduct. {% endcomment %}
+ {% comment %} Mostrar siempre el código de conducta. {% endcomment %}
- <li><a href="{{ page.root }}{% link CONDUCT.md %}">Código de conducta</a></li>
+ <li><a href="{{ page.root }}{% link CODE_OF_CONDUCT.md %}">Code of Conduct</a></li>
{% if site.kind == "lesson" %}
- {% comment %} Show setup instructions. {% endcomment %}
- <li><a href="{{ page.root }}{% link setup.md %}">Setup</a></li>
+ {% comment %} Muestra las instrucciones de configuración. {% endcomment %}
+ <li><a href="{{ page.root }}{% link setup.md %}">Configuración</a></li>
- {% comment %} Show lesson episodes for lessons. {% endcomment %}
+ {% comment %} Muestra episodios de lecciones para lecciones. {% endcomment %}
<li class="dropdown">
- <a href="{{ page.root }}/" class="dropdown-toggle" data-toggle="dropdown" role="button" aria-haspopup="true" aria-expanded="false">Episodes <span class="caret"></span></a>
+ <a href="{{ page.root }}/" class="dropdown-toggle" data-toggle="dropdown" role="button" aria-haspopup="true" aria-expanded="false">Episodos <span class="caret"></span></a>
<ul class="dropdown-menu">
{% for episode in site.episodes %}
<li><a href="{{ page.root }}{{ episode.url }}">{{ episode.title }}</a></li>
{% endfor %}
<li role="separator" class="divider"></li>
- <li><a href="{{ page.root }}{% link aio.md %}">All in one page (Beta)</a></li>
+ <li><a href="{{ page.root }}{% link aio.md %}">Todo en una sola página (Beta)</a></li>
</ul>
</li>
{% endif %}
- {% comment %} Show extras for lessons or if this is the main workshop-template repo (where they contain documentation). {% endcomment %}
+ {% comment %} Muestra extras para las lecciones o si este es el repositorio principal de la plantilla del taller (donde contienen documentación). {% endcomment %}
{% if site.kind == "lesson" %}
<li class="dropdown">
<a href="{{ page.root }}/" class="dropdown-toggle" data-toggle="dropdown" role="button" aria-haspopup="true" aria-expanded="false">Extras <span class="caret"></span></a>
<ul class="dropdown-menu">
- <li><a href="{{ page.root }}{% link reference.md %}">Reference</a></li>
+ <li><a href="{{ page.root }}{% link reference.md %}">Referencia</a></li>
{% for extra in site.extras %}
<li><a href="{{ page.root }}{{ extra.url }}">{{ extra.title }}</a></li>
{% endfor %}
</li>
{% endif %}
- {% comment %} Always show license. {% endcomment %}
- <li><a href="{{ page.root }}{% link LICENSE.md %}">License</a></li>
+ {% comment %} Mostrar siempre licencia. {% endcomment %}
+ <li><a href="{{ page.root }}{% link LICENSE.md %}">Licencia</a></li>
{% if page.source %}
{% if page.source == "Rmd" %}
- <li><a href="{{site.github.repository_url}}/edit/gh-pages/{{page.path|replace: "_episodes", "_episodes_rmd" | replace: ".md", ".Rmd"}}">Improve this page <span class="glyphicon glyphicon-pencil" aria-hidden="true"></span></a></li>
+ <li><a href="{{site.github.repository_url}}/edit/gh-pages/{{page.path|replace: "_episodes", "_episodes_rmd" | replace: ".md", ".Rmd"}}">Mejore esta página<span class="glyphicon glyphicon-pencil" aria-hidden="true"></span></a></li>
{% endif %}
{% else %}
- <li><a href="{{site.github.repository_url}}/edit/gh-pages/{{page.path}}">Improve this page <span class="glyphicon glyphicon-pencil" aria-hidden="true"></span></a></li>
+ <li><a href="{{site.github.repository_url}}/edit/gh-pages/{{page.path}}">Mejore esta página<span class="glyphicon glyphicon-pencil" aria-hidden="true"></span></a></li>
{% endif %}
</ul>
<form class="navbar-form navbar-right" role="search" id="search" onsubmit="google_search(); return false;">
{% comment %}
- Footer for a standard workshop.
+ Pie de página para un taller estándar.
{% endcomment %}
<footer>
<div class="row">
<h4>
Copyright © 2016–{{ 'now' | date: "%Y" }}
{% if site.carpentry == "swc" %}
- <a href="{{ site.swc_site }}">Software Carpentry Foundation</a>
+ <a href="{{ site.swc_site }}">Software Carpentry</a>
{% elsif site.carpentry == "dc" %}
<a href="{{ site.dc_site }}">Data Carpentry</a>
{% elsif site.carpentry == "lc" %}
<a href="{{ site.lc_site }}">Library Carpentry</a>
+ {% elsif site.carpentry == "cp" %}
+ <a href="{{ site.carpentries_site }}">The Carpentries</a>
{% endif %}
</h4>
</div>
<div class="col-md-6" align="right">
<h4>
- <a href="mailto:{{ site.email }}">Contact</a>
+ <a href="mailto:{{ site.email }}">Contacto</a>
</h4>
</div>
</div>
projects / rnaseq-cwl-training.git / commitdiff