translate files

diff --git a/_includes/all_keypoints.html b/_includes/all_keypoints.html
index 8563df340a8df11ffb4a23e27c15f31be15ed56b..44a7d9563ba1ad17ff4df6df617440c27946c18d 100644 (file)
--- a/_includes/all_keypoints.html
+++ b/_includes/all_keypoints.html
@@ -1,7 +1,7 @@
 {% comment %}
-  Display key points of all episodes for reference.
+  Muestra los puntos clave de todos los episodios para referencia.
 {% endcomment %}
-<h2>Key Points</h2>
+<h2>Puntos Clave</h2>
 <table class="table table-striped">
 {% for episode in site.episodes %}
   {% unless episode.break %}

diff --git a/_includes/carpentries.html b/_includes/carpentries.html
index 4d5c9060eb4872847bda25e4a2f1fb0138194287..7b38087edaae6a71e418c04685827a7d4850a9bb 100644 (file)
--- a/_includes/carpentries.html
+++ b/_includes/carpentries.html
@@ -1,17 +1,14 @@
 {% comment %}
-  General description of Software and Data Carpentry.
+  Descripción general de Software y Data Carpentry.
 {% endcomment %}
 <div class="row">
   <div class="col-md-2" align="center">
     <a href="{{ site.swc_site }}"><img src="{{ page.root }}/assets/img/swc-icon-blue.svg" alt="Software Carpentry logo" /></a>
   </div>
   <div class="col-md-8">
-    Since 1998,
+    Desde 1998,
     <a href="{{ site.swc_site }}">Software Carpentry</a>
-    has been teaching researchers in science, engineering, medicine, and related disciplines
-    the computing skills they need to get more done in less time and with less pain.
-    Its volunteer instructors have run hundreds of events
-    for thousands of learners in the past two and a half years.
+    ha estado enseñando investigadores en ciencia, ingeniería, medicina y disciplinas relacionadas las habilidades informáticas que necesitan para hacer más en menos tiempo y con menos dolor. Sus instructores voluntarios han ejecutado cientos de eventos para miles de estudiantes en los últimos dos años y medio.
   </div>
 </div>
 <br/>
@@ -20,10 +17,7 @@
     <a href="{{ site.dc_site }}"><img src="{{ page.root }}/assets/img/dc-icon-black.svg" alt="Data Carpentry logo" /></a>
   </div>
   <div class="col-md-8">
-    <a href="{{ site.dc_site }}">Data Carpentry</a> develops and teaches workshops on the fundamental data skills needed to conduct research.
-    Its target audience is researchers who have little to no prior computational experience,
-    and its lessons are domain specific,
-    building on learners' existing knowledge to enable them to quickly apply skills learned to their own research.
+      <a href="{{ site.dc_site }}">Data Carpentry</a> desarrolla y enseña talleres sobre las habilidades de datos fundamentales necesarias para realizar investigaciones. Su público objetivo son los investigadores que tienen poca o ninguna experiencia computacional previa, y sus lecciones son específicas del dominio, aprovechando el conocimiento existente de los alumnos para permitirles aplicar rápidamente las habilidades aprendidas a su propia investigación.
   </div>
 </div>
 <br/>
@@ -32,13 +26,8 @@
     <a href="{{ site.lc_site }}"><img src="{{ page.root }}/assets/img/lc-icon-black.png" alt="Library Carpentry logo" /></a>
   </div>
   <div class="col-md-8">
-    <a href="{{ site.lc_site }}">Library Carpentry</a> is made by librarians to help librarians
-    automate repetitive, boring, error-prone tasks;
-    create, maintain and analyse sustainable and reusable data;
-    work effectively with IT and systems colleagues;
-    better understand the use of software in research;
-    and much more.
-    Library Carpentry was the winner of the 2016
-    <a href="http://labs.bl.uk/British+Library+Labs+Awards">British Library Labs Teaching and Learning Award</a>.
+      <a href="{{ site.lc_site }}">Library Carpentry</a> es hecho por bibliotecarios para ayudar a los bibliotecarios automatizar tareas repetitivas, aburridas y propensas a errores; crear, mantener y analizar datos sostenibles y reutilizables; trabaje eficazmente con los colegas de TI y sistemas; comprender mejor el uso del software en la investigación; y mucho más.
+    Library Carpentry fue el ganador del 2016
+    <a href="http://labs.bl.uk/British+Library+Labs+Awards">Premio de enseñanza y aprendizaje de British Library Labs</a>.
   </div>
 </div>

diff --git a/_includes/dc/intro.html b/_includes/dc/intro.html
index 741aeebb5220dfc68634b62e7d33846b666f4e47..c9d1aaec9f374d7e745834891032da7050e4370e 100644 (file)
--- a/_includes/dc/intro.html
+++ b/_includes/dc/intro.html
@@ -1,18 +1,11 @@
 <p>
   <a href="{{site.dc_site}}">Data Carpentry</a>
-  aims to help researchers get their work done
-  in less time and with less pain
-  by teaching them basic research computing skills.
-  This hands-on workshop will cover basic concepts and tools,
-  including program design, version control, data management,
-  and task automation.
-  Participants will be encouraged to help one another
-  and to apply what they have learned to their own research problems.
-</p>
+tiene como objetivo ayudar a los investigadores a hacer su trabajo en menos tiempo y con menos dolor
+   enseñándoles habilidades básicas de informática de investigación. Este taller práctico cubrirá conceptos básicos y herramientas, incluyendo el diseño del programa, control de versiones, administración de datos,
+   y automatización de tareas. Se animará a los participantes a ayudarse mutuamente y aplicar lo que han aprendido a sus propios problemas de investigación.</p>
 <p align="center">
   <em>
-    For more information on what we teach and why,
-    please see our paper
+      Para más información sobre lo que enseñamos y por qué, por favor mira nuestro papel
     "<a href="http://journals.plos.org/plosbiology/article?id=10.1371/journal.pbio.1001745">Best Practices for Scientific Computing</a>".
   </em>
 </p>

diff --git a/_includes/dc/schedule.html b/_includes/dc/schedule.html
index 6894a19e3bee8ad4c19979fa721f4a881b0cb55f..9cde9f18eae87c3b22ffb4332450cf5f9b971530 100644 (file)
--- a/_includes/dc/schedule.html
+++ b/_includes/dc/schedule.html
@@ -2,23 +2,23 @@
   <div class="col-md-6">
     <h3>Day 1</h3>
     <table class="table table-striped">
-      <tr> <td>09:00</td>  <td>Automating tasks with the Unix shell</td> </tr>
-      <tr> <td>10:30</td>  <td>Coffee</td> </tr>
-      <tr> <td>12:00</td>  <td>Lunch break</td> </tr>
-      <tr> <td>13:00</td>  <td>Building programs with Python</td> </tr>
-      <tr> <td>14:30</td>  <td>Coffee</td> </tr>
-      <tr> <td>16:00</td>  <td>Wrap-up</td> </tr>
+      <tr> <td>09:00</td>  <td>Automatizar tareas con el terminal Unix</td> </tr>
+      <tr> <td>10:30</td>  <td>Café</td> </tr>
+      <tr> <td>12:00</td>  <td>Pausa para almorzar</td> </tr>
+      <tr> <td>13:00</td>  <td>Construyendo programas con Python</td> </tr>
+      <tr> <td>14:30</td>  <td>Café</td> </tr>
+      <tr> <td>16:00</td>  <td>Finalización</td> </tr>
     </table>
   </div>
   <div class="col-md-6">
     <h3>Day 2</h3>
     <table class="table table-striped">
-      <tr> <td>09:00</td>  <td>Version control with Git</td> </tr>
-      <tr> <td>10:30</td>  <td>Coffee</td> </tr>
-      <tr> <td>12:00</td>  <td>Lunch break</td> </tr>
-      <tr> <td>13:00</td>  <td>Managing data with SQL</td> </tr>
-      <tr> <td>14:30</td>  <td>Coffee</td> </tr>
-      <tr> <td>16:00</td>  <td>Wrap-up</td> </tr>
+      <tr> <td>09:00</td>  <td>Control de versiones con Git</td> </tr>
+      <tr> <td>10:30</td>  <td>Café</td> </tr>
+      <tr> <td>12:00</td>  <td>Pausa para almorzar</td> </tr>
+      <tr> <td>13:00</td>  <td>Administrar datos con SQL</td> </tr>
+      <tr> <td>14:30</td>  <td>Café</td> </tr>
+      <tr> <td>16:00</td>  <td>Finalización</td> </tr>
     </table>
   </div>
 </div>

diff --git a/_includes/dc/syllabus.html b/_includes/dc/syllabus.html
index a325ceec225b12ca11a6c1067984df6a4e3d1f24..602cf77a56910c52ed87e40f6c174b98c379cec4 100644 (file)
--- a/_includes/dc/syllabus.html
+++ b/_includes/dc/syllabus.html
@@ -1,52 +1,52 @@
 <div class="row">
   <div class="col-md-6">
-    <h3 id="syllabus-shell">The Unix Shell</h3>
+    <h3 id="syllabus-shell">El Terminal de Unix</h3>
     <ul>
-      <li>Files and directories</li>
+      <li>Archivos y directorios</li>
       <li>History and tab completion</li>
-      <li>Pipes and redirection</li>
-      <li>Looping over files</li>
-      <li>Creating and running shell scripts</li>
-      <li>Finding things</li>
-      <li><a href="{{site.swc_pages}}/shell-novice/reference/">Reference...</a></li>
+      <li>Tuberías y redirección</li>
+      <li>Looping sobre archivos</li>
+      <li>Crear y ejecutar scripts de terminal</li>
+      <li>Encontrar cosas</li>
+      <li><a href="{{site.swc_pages}}/shell-novice/reference/">Referencia...</a></li>
     </ul>
   </div>
   <div class="col-md-6">
-    <h3 id="syllabus-python">Programming in Python</h3>
+    <h3 id="syllabus-python">Programación en Python</h3>
     <ul>
-      <li>Using libraries</li>
-      <li>Working with arrays</li>
-      <li>Reading and plotting data</li>
-      <li>Creating and using functions</li>
-      <li>Loops and conditionals</li>
-      <li>Defensive programming</li>
-      <li>Using Python from the command line</li>
-      <li><a href="{{site.swc_pages}}/python-novice-inflammation/reference/">Reference...</a></li>
+      <li>Uso de bibliotecas</li>
+      <li>Trabajando con matrices</li>
+      <li>Lectura y trazado de datos</li>
+      <li>Creación y uso de funciones</li>
+      <li>Bucles y condicionales</li>
+      <li>Programación defensiva</li>
+      <li>Usando Python desde la línea de comando</li>
+      <li><a href="{{site.swc_pages}}/python-novice-inflammation/reference/">Referencia...</a></li>
     </ul>
   </div>
   <!--
   <div class="col-md-6">
-    <h3 id="syllabus-r">Programming in R</h3>
+    <h3 id="syllabus-r">Programación en R</h3>
     <ul>
-      <li>Working with vectors and data frames</li>
-      <li>Reading and plotting data</li>
-      <li>Creating and using functions</li>
-      <li>Loops and conditionals</li>
-      <li>Using R from the command line</li>
-      <li><a href="{{site.swc_pages}}/r-novice-inflammation/reference/">Reference...</a></li>
+      <li>Trabajando con vectores y marcos de datos</li>
+      <li>Lectura y trazado de datos</li>
+      <li>Creación y uso de funciones</li>
+      <li>Bucles y condicionales</li>
+      <li>Usando R desde la línea de comando</li>
+      <li><a href="{{site.swc_pages}}/r-novice-inflammation/reference/">Referencia...</a></li>
     </ul>
   </div>
   -->
   <!--
   <div class="col-md-6">
-    <h3 id="syllabus-matlab">Programming in MATLAB</h3>
+    <h3 id="syllabus-matlab">Programación en MATLAB</h3>
     <ul>
-      <li>Working with arrays</li>
-      <li>Reading and plotting data</li>
-      <li>Creating and using functions</li>
-      <li>Loops and conditionals</li>
-      <li>Defensive programming</li>
-      <li><a href="{{site.swc_pages}}/matlab-novice-inflammation/reference/">Reference...</a></li>
+      <li>Trabajando con matrices</li>
+      <li>Lectura y trazado de datos</li>
+      <li>Creación y uso de funciones</li>
+      <li>Bucles y condicionales</li>
+      <li>Programación defensiva</li>
+      <li><a href="{{site.swc_pages}}/matlab-novice-inflammation/reference/">Referencia...</a></li>
      </ul>
    </div>
    -->
@@ -54,43 +54,43 @@
 
 <div class="row">
   <div class="col-md-6">
-    <h3 id="syllabus-git">Version Control with Git</h3>
+    <h3 id="syllabus-git">Control de versiones con Git</h3>
     <ul>
-      <li>Creating a repository</li>
-      <li>Recording changes to files: <code>add</code>, <code>commit</code>, ...</li>
-      <li>Viewing changes: <code>status</code>, <code>diff</code>, ...</li>
-      <li>Ignoring files</li>
-      <li>Working on the web: <code>clone</code>, <code>pull</code>, <code>push</code>, ...</li>
-      <li>Resolving conflicts</li>
-      <li>Open licenses</li>
-      <li>Where to host work, and why</li>
-      <li><a href="{{site.swc_pages}}/git-novice/reference/">Reference...</a></li>
+      <li>Creando un repositorio</li>
+      <li>Grabación de cambios en los archivos: <code>add</code>, <code>commit</code>, ...</li>
+      <li>Ver cambios: <code>status</code>, <code>diff</code>, ...</li>
+      <li>Ignorando archivos</li>
+      <li>Trabajando en la web: <code>clone</code>, <code>pull</code>, <code>push</code>, ...</li>
+      <li>Resolviendo conflictos</li>
+      <li>Licencias abiertas</li>
+      <li>Dónde alojar el trabajo y por qué</li>
+      <li><a href="{{site.swc_pages}}/git-novice/reference/">Referencia...</a></li>
     </ul>
   </div>
   <!--
   <div class="col-md-6">
-    <h3 id="syllabus-sql">Managing Data with SQL</h3>
+    <h3 id="syllabus-sql">Gestión de datos con SQL</h3>
     <ul>
-      <li>Reading and sorting data</li>
-      <li>Filtering with <code>where</code></li>
-      <li>Calculating new values on the fly</li>
-      <li>Handling missing values</li>
-      <li>Combining values using aggregation</li>
-      <li>Combining information from multiple tables using <code>join</code></li>
-      <li>Creating, modifying, and deleting data</li>
-      <li>Programming with databases</li>
-      <li><a href="{{site.swc_pages}}/sql-novice-survey/reference/">Reference...</a></li>
+      <li>Lectura y clasificación de datos</li>
+      <li>Filtrando con <code>where</code></li>
+      <li>Cálculo de nuevos valores sobre la marcha</li>
+      <li>Manejo de valores faltantes</li>
+      <li>Combinando valores usando agregación</li>
+      <li>Combinando información de múltiples tablas usando <code>join</code></li>
+      <li>Crear, modificar y eliminar datos</li>
+      <li>Programación con bases de datos</li>
+      <li><a href="{{site.swc_pages}}/sql-novice-survey/reference/">Referencia...</a></li>
     </ul>
   </div>
    -->
   <div class="col-md-6">
     <h3 id="syllabus-r">Open Refine</h3>
     <ul>
-      <li>Introduction to OpenRefine</li>
-      <li>Importing data</li>
-      <li>Basic functions</li>
-      <li>Advanced Functions</li>
-      <li><a href="{{site.lc_pages}}library-openrefine/reference">Reference...</a></li>
+      <li>Introducción a OpenRefine</li>
+      <li>Importar datos</li>
+      <li>Funciones básicas</li>
+      <li>Funciones avanzadas</li>
+      <li><a href="{{site.lc_pages}}library-openrefine/reference">Referencia...</a></li>
     </ul>
   </div>
 </div>

diff --git a/_includes/dc/who.html b/_includes/dc/who.html
index 2d8e94ae37b5963fa172b354de338df6b85e7bdb..491bf712cfd5d3ad99308faeefc31742e4a9cf15 100644 (file)
--- a/_includes/dc/who.html
+++ b/_includes/dc/who.html
@@ -1,8 +1,5 @@
 <p id="who">
-  <strong>Who:</strong>
-  The course is aimed at graduate students and other researchers.
-  <strong>
-    You don't need to have any previous knowledge of the tools
-    that will be presented at the workshop.
-  </strong>
+<strong>Quién:</ strong>
+   El curso está dirigido a estudiantes de posgrado y otros investigadores.
+   <strong>No es necesario que tenga ningún conocimiento previo de las herramientasque será presentado en el taller.</ strong>
 </p>