Merge branch 'gh-pages' of github.com:carpentries/styles into gh-pages

[rnaseq-cwl-training.git] / _includes / carpentries.html

diff --git a/_includes/carpentries.html b/_includes/carpentries.html
index c032bd54ea3a6d0f9a32dd8ab47d2e15c144e3a2..087faaf1ef722f00012ee68f135beba3e5c09709 100644 (file)
--- a/_includes/carpentries.html
+++ b/_includes/carpentries.html
@@ -1,5 +1,5 @@
 {% comment %}
-  General description of Software, Data, and Library Carpentry.
+  Descripción general de Software, Data, y Library Carpentry.
 {% endcomment %}
 
 {% include base_path.html %}
@@ -12,11 +12,10 @@
     <p><a href="{{ site.carpentries_site }}">The Carpentries</a> comprises
     Software Carpentry, Data Carpentry, and Library Carpentry communities of Instructors, Trainers,
     Maintainers, helpers, and supporters who share a mission to teach
-    foundational coding and data science skills to researchers and people 
+    foundational coding and data science skills to researchers and people
     working in library- and information-related roles. In January,
     2018, The Carpentries was formed by the merger of Software Carpentry and
     Data Carpentry. Library Carpentry became an official Carpentries Lesson Program in November 2018.</p>
-
     <p>While individual lessons and workshops continue to be run under each
     lesson project, The Carpentries provide overall staffing and governance, as
     well as support for assessment, instructor training and mentoring.
@@ -45,13 +44,7 @@
     <a href="{{ site.dc_site }}"><img src="{{ relative_root_path }}/assets/img/dc-icon-black.svg" alt="Data Carpentry logo" /></a>
   </div>
   <div class="col-md-8">
-    <p><a href="{{ site.dc_site }}">Data Carpentry</a> develops and teaches
-    workshops on the fundamental data skills needed to conduct research. Its
-    target audience is researchers who have little to no prior computational
-    experience, and its lessons are domain specific, building on learners'
-    existing knowledge to enable them to quickly apply skills learned to their
-    own research. Data Carpentry workshops take researchers through the entire
-    data life cycle.</p>
+      <a href="{{ site.dc_site }}">Data Carpentry</a> desarrolla y enseña talleres sobre las habilidades de datos fundamentales necesarias para realizar investigaciones. Su público objetivo son los investigadores que tienen poca o ninguna experiencia computacional previa, y sus lecciones son específicas del dominio, aprovechando el conocimiento existente de los alumnos para permitirles aplicar rápidamente las habilidades aprendidas a su propia investigación.
   </div>
 </div>
 <br/>
@@ -60,11 +53,8 @@
     <a href="{{ site.lc_site }}"><img src="{{ relative_root_path }}/assets/img/lc-icon-black.png" alt="Library Carpentry logo" /></a>
   </div>
   <div class="col-md-8">
-    <p><a href="{{ site.lc_site }}">Library Carpentry</a> develops lessons and
-    teaches workshops for and with people working in library- and
-    information-related roles. Its goal is to create an on-ramp to empower this
-    community to use software and data in their own work, as well as be
-    advocates for and train others in efficient, effective and reproducible data
-    and software practices.</p>
+      <a href="{{ site.lc_site }}">Library Carpentry</a> es hecho por bibliotecarios para ayudar a los bibliotecarios automatizar tareas repetitivas, aburridas y propensas a errores; crear, mantener y analizar datos sostenibles y reutilizables; trabaje eficazmente con los colegas de TI y sistemas; comprender mejor el uso del software en la investigación; y mucho más.
+    Library Carpentry fue el ganador del 2016
+    <a href="http://labs.bl.uk/British+Library+Labs+Awards">Premio de enseñanza y aprendizaje de British Library Labs</a>.
   </div>
 </div>