16306: Move nginx temp dirs into a subdir.

When running as root, Nginx changes ownership of these temp dirs to
"nobody".  We also use the same TMPDIR for standalone passenger
processes, which run as www-data, so we need Nginx to leave it alone.

Arvados-DCO-1.1-Signed-off-by: Tom Clegg <tom@curii.com>