8014: Improve conffile handling in arvados-sso postinst.

* DRY it up into a function.
* DATABASE_READY and APPLICATION_READY care about whether the
  corresponding .yml file is usable.  Always detect when it is
  unmodified from the .yml.example file.
* Build symlinks from /var/www to /etc in more cases where it's safe.