18128: Improves collection's view different panels layout.

There's additional work to be done here, specially with the file browser
that doesn't seem to behave correctly when trying to make it occupy all
the available vertical space.

Arvados-DCO-1.1-Signed-off-by: Lucas Di Pentima <lucas.dipentima@curii.com>