X-Git-Url: https://git.arvados.org/rnaseq-cwl-training.git/blobdiff_plain/2c6b97e57dce86830bdbde8d9f8a871c0b46a035..2f8029fae95be67664dde4e8c40d7ef15fd64631:/_includes/dc/syllabus.html

diff --git a/_includes/dc/syllabus.html b/_includes/dc/syllabus.html
index 602cf77..a325cee 100644
--- a/_includes/dc/syllabus.html
+++ b/_includes/dc/syllabus.html
@@ -1,52 +1,52 @@
 <div class="row">
   <div class="col-md-6">
-    <h3 id="syllabus-shell">El Terminal de Unix</h3>
+    <h3 id="syllabus-shell">The Unix Shell</h3>
     <ul>
-      <li>Archivos y directorios</li>
+      <li>Files and directories</li>
       <li>History and tab completion</li>
-      <li>Tuberías y redirección</li>
-      <li>Looping sobre archivos</li>
-      <li>Crear y ejecutar scripts de terminal</li>
-      <li>Encontrar cosas</li>
-      <li><a href="{{site.swc_pages}}/shell-novice/reference/">Referencia...</a></li>
+      <li>Pipes and redirection</li>
+      <li>Looping over files</li>
+      <li>Creating and running shell scripts</li>
+      <li>Finding things</li>
+      <li><a href="{{site.swc_pages}}/shell-novice/reference/">Reference...</a></li>
     </ul>
   </div>
   <div class="col-md-6">
-    <h3 id="syllabus-python">Programación en Python</h3>
+    <h3 id="syllabus-python">Programming in Python</h3>
     <ul>
-      <li>Uso de bibliotecas</li>
-      <li>Trabajando con matrices</li>
-      <li>Lectura y trazado de datos</li>
-      <li>Creación y uso de funciones</li>
-      <li>Bucles y condicionales</li>
-      <li>Programación defensiva</li>
-      <li>Usando Python desde la línea de comando</li>
-      <li><a href="{{site.swc_pages}}/python-novice-inflammation/reference/">Referencia...</a></li>
+      <li>Using libraries</li>
+      <li>Working with arrays</li>
+      <li>Reading and plotting data</li>
+      <li>Creating and using functions</li>
+      <li>Loops and conditionals</li>
+      <li>Defensive programming</li>
+      <li>Using Python from the command line</li>
+      <li><a href="{{site.swc_pages}}/python-novice-inflammation/reference/">Reference...</a></li>
     </ul>
   </div>
   <!--
   <div class="col-md-6">
-    <h3 id="syllabus-r">Programación en R</h3>
+    <h3 id="syllabus-r">Programming in R</h3>
     <ul>
-      <li>Trabajando con vectores y marcos de datos</li>
-      <li>Lectura y trazado de datos</li>
-      <li>Creación y uso de funciones</li>
-      <li>Bucles y condicionales</li>
-      <li>Usando R desde la línea de comando</li>
-      <li><a href="{{site.swc_pages}}/r-novice-inflammation/reference/">Referencia...</a></li>
+      <li>Working with vectors and data frames</li>
+      <li>Reading and plotting data</li>
+      <li>Creating and using functions</li>
+      <li>Loops and conditionals</li>
+      <li>Using R from the command line</li>
+      <li><a href="{{site.swc_pages}}/r-novice-inflammation/reference/">Reference...</a></li>
     </ul>
   </div>
   -->
   <!--
   <div class="col-md-6">
-    <h3 id="syllabus-matlab">Programación en MATLAB</h3>
+    <h3 id="syllabus-matlab">Programming in MATLAB</h3>
     <ul>
-      <li>Trabajando con matrices</li>
-      <li>Lectura y trazado de datos</li>
-      <li>Creación y uso de funciones</li>
-      <li>Bucles y condicionales</li>
-      <li>Programación defensiva</li>
-      <li><a href="{{site.swc_pages}}/matlab-novice-inflammation/reference/">Referencia...</a></li>
+      <li>Working with arrays</li>
+      <li>Reading and plotting data</li>
+      <li>Creating and using functions</li>
+      <li>Loops and conditionals</li>
+      <li>Defensive programming</li>
+      <li><a href="{{site.swc_pages}}/matlab-novice-inflammation/reference/">Reference...</a></li>
      </ul>
    </div>
    -->
@@ -54,43 +54,43 @@
 
 <div class="row">
   <div class="col-md-6">
-    <h3 id="syllabus-git">Control de versiones con Git</h3>
+    <h3 id="syllabus-git">Version Control with Git</h3>
     <ul>
-      <li>Creando un repositorio</li>
-      <li>Grabación de cambios en los archivos: <code>add</code>, <code>commit</code>, ...</li>
-      <li>Ver cambios: <code>status</code>, <code>diff</code>, ...</li>
-      <li>Ignorando archivos</li>
-      <li>Trabajando en la web: <code>clone</code>, <code>pull</code>, <code>push</code>, ...</li>
-      <li>Resolviendo conflictos</li>
-      <li>Licencias abiertas</li>
-      <li>Dónde alojar el trabajo y por qué</li>
-      <li><a href="{{site.swc_pages}}/git-novice/reference/">Referencia...</a></li>
+      <li>Creating a repository</li>
+      <li>Recording changes to files: <code>add</code>, <code>commit</code>, ...</li>
+      <li>Viewing changes: <code>status</code>, <code>diff</code>, ...</li>
+      <li>Ignoring files</li>
+      <li>Working on the web: <code>clone</code>, <code>pull</code>, <code>push</code>, ...</li>
+      <li>Resolving conflicts</li>
+      <li>Open licenses</li>
+      <li>Where to host work, and why</li>
+      <li><a href="{{site.swc_pages}}/git-novice/reference/">Reference...</a></li>
     </ul>
   </div>
   <!--
   <div class="col-md-6">
-    <h3 id="syllabus-sql">Gestión de datos con SQL</h3>
+    <h3 id="syllabus-sql">Managing Data with SQL</h3>
     <ul>
-      <li>Lectura y clasificación de datos</li>
-      <li>Filtrando con <code>where</code></li>
-      <li>Cálculo de nuevos valores sobre la marcha</li>
-      <li>Manejo de valores faltantes</li>
-      <li>Combinando valores usando agregación</li>
-      <li>Combinando información de múltiples tablas usando <code>join</code></li>
-      <li>Crear, modificar y eliminar datos</li>
-      <li>Programación con bases de datos</li>
-      <li><a href="{{site.swc_pages}}/sql-novice-survey/reference/">Referencia...</a></li>
+      <li>Reading and sorting data</li>
+      <li>Filtering with <code>where</code></li>
+      <li>Calculating new values on the fly</li>
+      <li>Handling missing values</li>
+      <li>Combining values using aggregation</li>
+      <li>Combining information from multiple tables using <code>join</code></li>
+      <li>Creating, modifying, and deleting data</li>
+      <li>Programming with databases</li>
+      <li><a href="{{site.swc_pages}}/sql-novice-survey/reference/">Reference...</a></li>
     </ul>
   </div>
    -->
   <div class="col-md-6">
     <h3 id="syllabus-r">Open Refine</h3>
     <ul>
-      <li>Introducción a OpenRefine</li>
-      <li>Importar datos</li>
-      <li>Funciones básicas</li>
-      <li>Funciones avanzadas</li>
-      <li><a href="{{site.lc_pages}}library-openrefine/reference">Referencia...</a></li>
+      <li>Introduction to OpenRefine</li>
+      <li>Importing data</li>
+      <li>Basic functions</li>
+      <li>Advanced Functions</li>
+      <li><a href="{{site.lc_pages}}library-openrefine/reference">Reference...</a></li>
     </ul>
   </div>
 </div>