---
layout: page
-title: "Licencias"
+title: "Licenses"
root: .
---
-### Material didáctico
+## Instructional Material
-Todo el material de instrucción de Software Carpentry, Data Carpentry y Library Carpentry está
-disponible bajo la licencia [Creative Commons Attribution][cc-por-humano]. El siguiente es un resumen de licencia
-(y no un sustituto) del [texto legal completo de CC BY 4.0
-licencia][cc-by-legal].
+All instructional material is
+made available under the [Creative Commons Attribution
+license][cc-by-human]. The following is a human-readable summary of
+(and not a substitute for) the [full legal text of the CC BY 4.0
+license][cc-by-legal].
-Puedes libremente:
+You are free:
-* **Compartir** --- copiar y redistribuir el material en cualquier medio o formato
-* **Adaptar** --- remezclar, transformar y construir a partir del material
+* to **Share**---copy and redistribute the material in any medium or format
+* to **Adapt**---remix, transform, and build upon the material
-para cualquier propósito, incluso comercialmente.
+for any purpose, even commercially.
-El licenciante no puede revocar estas libertades mientras se siga las
-condiciones de la licencia.
+The licensor cannot revoke these freedoms as long as you follow the
+license terms.
-Bajo los siguientes términos:
+Under the following terms:
-* **Atribución** --- Debes otorgar crédito a éste material de manera adecuada (mencionando que
- su trabajo se deriva del trabajo que es Copyright de © Software
- Carpentry y, donde sea práctico, agrega un enlace a
- http://software-carpentry.org/), proporciona un [enlace a la
- licencia][cc-por-humano], e indica si se realizaron cambios. Puedes hacerlo en cualquier forma razonable,
- pero no de forma tal que sugiera que tú o el uso del material derivado tienen el respaldo del licenciante.
+* **Attribution**---You must give appropriate credit (mentioning that
+ your work is derived from work that is Copyright © Arvados Project and, where practical, linking to
+ http://arvados.org/), provide a [link to the
+ license][cc-by-human], and indicate if changes were made. You may do
+ so in any reasonable manner, but not in any way that suggests the
+ licensor endorses you or your use.
-**Sin restricciones adicionales** --- No puedes aplicar términos legales o
-medidas tecnológicas que restrinjan a otros hacer
-todo lo que la licencia permite.
+**No additional restrictions**---You may not apply legal terms or
+technological measures that legally restrict others from doing
+anything the license permits. With the understanding that:
-Avisos:
+Notices:
-* No tiene que cumplir con la licencia con los materiales que estén en el dominio público
- o cuando su uso esté permitido por una excepción o limitación aplicable.
-* No se dan garantías. La licencia puede no darle todos los
- permisos necesarios para su uso previsto. Por ejemplo, otros
- derechos como la publicidad, la privacidad, o los derechos morales pueden limitar la forma en que
- uses el material.
+* You do not have to comply with the license for elements of the
+ material in the public domain or where your use is permitted by an
+ applicable exception or limitation.
+* No warranties are given. The license may not give you all of the
+ permissions necessary for your intended use. For example, other
+ rights such as publicity, privacy, or moral rights may limit how you
+ use the material.
## Software
-Salvo que se indique lo contrario, los programas de ejemplo y otro software
-proporcionado por Software Carpentry y Data Carpentry están disponibles bajo el
-[OSI][osi]-aprobado
-[Licencia de MIT][mit-license].
+Except where otherwise noted, the example programs and other software
+provided in Arvados documentation and training are made available under the
+[OSI][osi]-approved [Apache 2.0 license](https://opensource.org/licenses/Apache-2.0).
-Se concede permiso, de forma gratuita, a cualquier persona que obtenga
-una copia de este software y los archivos de documentación asociados (el
-"Software"), para tratar el Software sin restricciones, incluyendo
-sin limitación, los derechos de uso, copia, modificación, fusión, publicación,
-distribuir, sublicenciar y / o vender copias del Software, y
-Permitir a las personas a quienes se les proporciona el Software que lo hagan, sujeto a
-las siguientes condiciones:
+Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining
+a copy of this software and associated documentation files (the
+"Software"), to deal in the Software without restriction, including
+without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish,
+distribute, sublicense, and/or sell copies of the Software, and to
+permit persons to whom the Software is furnished to do so, subject to
+the following conditions:
-El aviso de copyright anterior y este aviso de permiso serán
-incluido en todas las copias o porciones sustanciales del software.
+The above copyright notice and this permission notice shall be
+included in all copies or substantial portions of the Software.
-EL SOFTWARE SE PROPORCIONA "TAL CUAL", SIN GARANTÍA DE NINGÚN TIPO,
-EXPRESO O IMPLICADO, INCLUIDAS, ENTRE OTRAS, LAS GARANTÍAS DE
-COMERCIABILIDAD, APTITUD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR Y
-NO INFRACCIÓN EN NINGÚN CASO SERÁN LOS AUTORES O LOS TITULARES DE LOS DERECHOS DE AUTOR
-RESPONSABLE POR CUALQUIER RECLAMO, DAÑOS U OTRA RESPONSABILIDAD, YA SEA EN ACCIÓN
-DEL CONTRATO, EXTRACONTRACTUAL O DE OTRO TIPO, DERIVADOS, FUERA DE O EN CONEXIÓN
-CON EL SOFTWARE O EL USO U OTROS TRATOS EN EL SOFTWARE.
+THE SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND,
+EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF
+MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND
+NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE
+LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION
+OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM, OUT OF OR IN CONNECTION
+WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN THE SOFTWARE.
-## Marca registrada
+## Trademark
-"Software Carpentry" y "Data Carpentry" y sus respectivos logos
-son marcas registradas de [Community Initiatives][ci].
+"Arvados" is a registered trademarks of [Curii Corporation][curii].
-[cc-por-humano]: https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
+[cc-by-human]: https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
[cc-by-legal]: https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode
[mit-license]: https://opensource.org/licenses/mit-license.html
[ci]: http://communityin.org/
[osi]: https://opensource.org
+[curii]: https://curii.com
projects / rnaseq-cwl-training.git / blobdiff